美媒:俄罗斯人得不到的东西,就设法摧毁它

hafeb886

时间 2025年10月20日 预览 34

转载:https://www.toutiao.com/article/7243640188080177723/

原创2023-06-1211:58·鳳凰衛視鄭浩(译者前序)在乌克兰卡霍夫卡大坝遭人为破坏后,急泻的库水给赫尔松地区造成严重的人道主义、生态环境和经济破坏。当地老百姓生活苦不堪言。美国《华盛顿邮报》记者斯马萨·史密德和斯尔希·库洛舒克(SamanthaSchmidtandSerhiiKorolchuk)深入灾区,以他们的所见所闻,写下了这篇灾区纪实报道。现全文翻译如下,供读者了解当地灾情:

(美国《华盛顿邮报》乌克兰赫尔松报道)洪水开始包围奥列赫·赫里霍克(OlehHryhorak)时,他躺在朋友家的地板上,血迹斑斑的腿是被俄罗斯迫击炮的弹片击中的。


当他对腿施加压力时,灾难性的大坝坍塌释放出的水正在上涨。38岁的保安赫里霍克用他仅剩的一点力气,把自己撑到沙发上,担心自己会流血致死或淹死。


赫里霍克说:“我试图让自己保持清醒,因为我想活下去。”


这就是赫尔松的悲惨生活。赫尔松是乌克兰南部的一个河边社区,成千上万像赫里霍克这样的居民面临着一场又一场的灾难。他们的家园已经处于致命的前线,而现在却又突然遭淹没了。


赫尔松被俄罗斯人入侵并占领了数月。一块广告牌呼应了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的观点,上面曾写道:“俄罗斯永远在这里”(“Russiaishereforever“)。去年11月,这座城市成为基辅军队解放的第一个地区首府,也是抵抗的象征。但一旦乌克兰拒绝拱手相让赫尔松,普京似乎决心摧毁它。


俄罗斯的轰炸已经造成数百人伤亡。现在,在遭受了数月的炮火袭击后,这座城市遭洪水摧毁,数千人被疏散,第聂伯河被至少150吨油污染,整个严重依赖农业的地区失去了关键水源卡霍夫卡水库。

卡霍夫卡大壩溃壩后库水直泻下游淹沒了600多平方公里的土地

在去年秋天未能征服首都基辅并失去领土后,普京试图迫使乌克兰屈服,似乎对这一过程中可能被抹去的东西毫不关心。他摧毁了整个城市,其中最糟糕的莫过于顿涅茨克东部地区的巴赫穆特。普京试图通过空袭摧毁该国的基础设施,并在最近几周加强了导弹袭击,这让基辅居民彻夜难眠。


尽管大坝坍塌的原因尚未确定,但赫尔松居民表示,很明显:普京正在惩罚他们的城市和国家,因为他们拒绝向俄罗斯的统治低头(Andwhilethecauseofthedam’scollapseisstillundetermined,Khersonresidentssayitisclear:Putinispunishingtheircity—andtheircountry—forrefusingtobowtoRussiandomination)。


赫尔松居民、前主持人斯尔希·金德拉(SerhiiKindra)说:“俄罗斯正在使用焦土战术”(“Russiaisusingatacticofscorchedland”)。他的13岁儿子是在去年11月被集束炸弹炸死的,而这孩子是赫尔松解放以来被杀害的265人之一,其中6人为儿童。这位父亲说,他认识几十名遇难者,仅在他那条街上就有四人。


金德拉说,莫斯科向乌克兰传达的信息是:“如果不是我们的,那就没人会拥有这片土地”(Moscow’smessagetoUkraine,Kindrasaid,isthis:“Ifit’snotforus,thennobodywillhavethisland.”)。

大量居民楼遭水淹,居民望楼兴叹

乌克兰经济学家季莫菲耶·米洛瓦诺夫(TymofiyMylovanov)表示,尽管大坝坍塌令人震惊,但对他和许多乌克兰人来说并不奇怪,他们毫不怀疑俄罗斯应该受到谴责。他说:“他们非常恶毒,如果他们守不住领土,他们就想摧毁它”,“他们恐吓人们,直到人们放弃”(“Theyareveryspiteful,andiftheycan’tkeepterritorythentheywanttodestroyit,”Mylovanovsaid.“Theyterrorizepeopleuntilpeoplegiveup.”)。


莫斯科否认破坏了大坝,并指责是乌克兰所为。


乌克兰几乎没有放弃。上周,乌军发动了一场期待已久的反攻,试图一劳永逸地驱逐俄罗斯侵略者。

乌军开始大反攻

一种说法是,俄罗斯士兵摧毁了大坝和附近的一座水电站,担心新接受过北约战术训练、携带西方武器的乌克兰人,会从河对岸发动袭击。


耶鲁大学乌克兰历史学家蒂莫西·斯奈德(TimothySnyder)也参与了为乌克兰争取援助的工作,他说:“这是一种充满绝望气息的恐吓”,“如果你认为自己很快就会控制这片领土,那么这种事情显然你是不会这么做的”(“Thisisintimidationthatsmellsofdesperation,”saidTimothySnyder,aUkrainehistorianatYaleUniversitywhoisalsoinvolvedinsecuringaidforthecountry.“It’sobviouslynotsomethingyouwoulddoifyouthoughtyouwouldbecontrollingthisterritoryanytimesoon.”)。


基辅的人权律师奥列克桑德拉·马特维丘克(OleksandraMatviichuk)是去年的诺贝尔和平奖获得者,她将卡霍夫卡大坝的破坏描述为“俄罗斯战争罪行的新阶段”,她说,这是莫斯科试图“通过给平民带来巨大痛苦来打破乌克兰”的又一个例子。

乌克兰人权律师奥列克桑德拉·马特维丘克

在赫尔松地区,许多社区仍处于水浸中。在乌克兰控制的地区,已有3000多人疏散。成群的志愿者涌入,帮助疏散居民,或带来药品和食物——他们知道自己在冒生命危险。据当地官员称,在疏散过程中,俄罗斯的袭击造成至少7人死亡。


几天前,当金德拉所在社区的水位开始上涨时,他走到河边,亲眼目睹了这场灾难。当一枚炸弹在安东诺夫斯基大桥附近爆炸,弹片如雨点般落下时,他正站在他和儿子马特维(Matvii)开车地方的路边。


他说,他10岁的儿子也在车里,后来因休克而吐字不清。金德拉的眼睛和指节受伤,目前仍在恢复中。他说,无论他走到哪里,他都会随身携带一块那天镶在他的车里的弹片,他感觉到弹片锋利边缘的疼痛,这提醒他前进的动力。


儿子马特维死后,他把妻子和另一个儿子送到城外居住。但他说,他觉得有必要留下来做志愿者,为残疾居民送面包。最近的破坏只会加深他和许多其他赫尔松居民的决心。

赫尔松居民金德拉

他的儿子被安葬在赫尔松,这也是他说他永远不会离开这个地方的另一个原因。“它让我扎根于此”,他说,“这提醒我,这块土地永远不会是俄罗斯的土地。这是我们的土地。我们的人民在这里”(“Itkeepsmerootedhere,”hesaid.“ItremindsmethisisnevergoingtobeRussianland.Thisisourland.Ourpeoplearehere.”)。


但在上周六,即使洪水开始退去,金德拉也无法到达墓地。一条道路因洪水而被封锁,另一条则因最近的炮击而被封锁。周六,在该市未有水浸的地区,连锁危机几乎不明显。一名男子在拥挤的超市外弹奏手风琴。朋友们在咖啡馆的露台上啜饮着牛奶咖啡。但在整个城市和附近地区,成千上万的家庭陷入了困境——等待返回被洪水淹没的家园,等待营救已经成为那些变成岛屿的公寓楼里的动物,或者等待被困的老年亲属的电话。


上周六,49岁的斯维特拉娜·诺斯科娃(SvitlanaNoskova)抱着她的约克犬,在排队等待人道主义援助时哭了起来。


当水位开始上涨时,她已经离开了自己的公寓,并计划回去营救年迈的母亲。但当他们试图返回时,公寓楼已经无法进入。她当时住在城里的一位亲戚家里,但担心她的住在同一栋楼四楼公寓里、仍在中风后恢复中的70岁母亲。诺斯科娃担心她很快就会失去联系,因为她母亲的手机快没电了。


“我们不知道接下来会发生什么”,诺斯科娃说。“我们不知道我们是否能够回家,也不知道多久才能回家”。

斯维特拉娜·诺斯科娃和她的约克犬

周日,40岁的卡蒂亚·利森科(KatiaLysenko)穿着人字拖,登上橡皮艇,这已成为她到达被洪水淹没的家的唯一途径,她要去喂养她留下的两只猫。带着一把雨伞的她,知道即使上船也是在冒险。一天前,她听到附近有爆炸声。


船载着她穿过被洪水淹没的街道,直到她到达大楼的入口处。然后,她光着脚趟进了棕色污染的水里,走上台阶,来到邻居二楼的公寓。


水开始流到台阶上的那天,她和丈夫赶紧把他们所有的贵重家具——洗衣机、冰箱、女儿的紫色玩具屋——送到邻居的公寓。她居住的一楼公寓内,浑浊的洪水已经淹没了她的膝盖,毁坏了地板、墙纸和其他无法移动的东西。


她说:“很难想像你出生、生活了一辈子的城市遭摧毁了”。但她也表示,无法想象自己会永远离开(“It’shardtoseeyour
Copyright2025未知推广科技
拨打电话拨打电话
Copyright2025未知推广科技