公用垃圾桶可以倒入粪便么吗英文翻译(公厕英语)

《公用垃圾桶可以倒入粪便么吗英文翻译》

街道市容环境“体检”将有标准，公厕英文翻译是否正确也是体检项

《城市管理体检规范街道市容环境》从11月16日起在北京市城市管理委网站公开征求意见，井盖是否缺失、电线杆是否倾斜、路灯是否不亮、公共厕所英文翻译是否正确等都将成为城市体检项目。

在对街道进行市容环境方面的“城市体检”时，将按照安全性、规范性、整洁性、有序性、美观性、满意度和智慧化共七个维度来展开。体检宜一年开展一次，宜选择夏季进行，重点街道或重点对象可视情况增加频次。

无论是井盖还是路灯，无论是公厕还是广告牌，甚至人行道、绿化带，都将被包含在城市体检的范围内。比如，体检时，井盖不应缺失、破损或移位；车辆碾压时不应听到井盖震动声音；深度超过1.2米的检查井，应安装防坠落子盖或防坠网。电力杆、通信杆、旗杆等不应倾斜。路灯不应出现不亮或断亮问题；此外，不得擅自在城市照明设施上张贴、悬挂、设置宣传品、广告。公共厕所应24小时开放，应设置无障碍通道。果皮箱周边应无堆物堆料、无污渍、无垃圾。记者注意到，连公厕的翻译是否正确，都是其中一项体检内容。其中，厕所、洗手间、卫生间、盥洗室应译作Toilet或Restroom；涉及性别时，男厕译作Gents或Men；女厕译作Ladies或Women。

在对园林绿化进行“体检”时，征求意见稿提出，行道树不应倾斜、断枝，枝叶不应影响电力、通信、交通信号灯、警示标志等设施正常运行。绿地、绿化带不应出现单处面积大于1平方米的泥土裸露；不应明显暴露垃圾；不应出现叶面脏污、生长状况不佳等情况。

在对道路进行“体检”时，征求意见稿特别提出，盲道不应中断或被占用。人行道不应违规占道经营和店外经营；机动车不应违规停放在人行道；非机动车停放不应影响行人通行；此外，废弃车、“僵尸车”未及时清理也同样将成为扣分项。

城市居民对街道市容环境的满意度，也是衡量体检成绩的标准之一。体检过程中，将随机对该街道行走1年以上的行人、街道两旁企事业单位人员、居住在街道两旁的居民发放调查问卷，从而调查城市居民的满意程度。